Deutsche Welle Radio Broadcast

10 02 2011

A few weeks ago, reporter Lars Bevanger of Deutsche Welle radio interviewed us about the Koran digitisation. His report can be heard here.

                قام فريق من الاذاعة الالمانية (فيللي) من مقابلة الفريق القائم الى المشروع الاسبوع الماضي. يمكن سماع المقابلة على الموقع التالي





Latest news

9 02 2011

Secure rolling stacks at the library, where the Koran is stored.

Now that the media furore has died down, and we have finished the digitisation, it is time for the manuscript to be returned to the climate controlled, secure storage area in the library. Before going back on its own shelf however, the Koran had to be re-acclimatised to avoid any damage. Because the conditions in the area we used for the photography are different to that in the store, a night of acclimatisation in the conservation studio was required.

الان و قد تم الانتهاء من عملية التحميل الالكتروني سيقوم الفريق من اعادة القران الى المنطقة المخصصة لحفظه في المكتبة. الا انه يجب العمل على اقلمة القران و ذلك بحفظه في درجة حرارة معينة لمدة ليلة كاملة قبل نقله الى منطقة حفظه و ذللك منعاً لتلفه.

The Koran back on its own shelf

The turning the pages kiosk is still being put together. As soon as we have the additional images from Chester Beatty, the virtual book will be fully put together. We aim to have this done very soon, and on display in the atrium to coincide with Islam Awareness Week.

مازال الفريق قائم على انهاء البرنامج و نحن بصدد استلام الصور تيين المتبقيتيتن من مكتبة (شستر بيتي) و نأمل بانهاء الرنامج ليتز امن مع اسبوع التعريف بالاسلام الذي سيقام بتاريخ 28 اذار – 3 نيسان.





ترجمة الصفحات – Page Translations

3 02 2011

If you look back through the posts on the blog, you will now notice an Arabic translation. We would like to thank Paul Tate (JRUL Middle Eastern Studies Librarian) and his wife Dr Orieb Masa’deh who kindly volunteered to translate for us.

تم ترجمة  الموقع الالكتروني إلى اللغة العربية. و نود أن نشكر المترجمة  الدكتورة عريب مساعدة  لوقتها وجهدها





Turning The Pages Test

1 02 2011

Our Turning The Pages touch screen kiosk has finally arrived, and we have added a sample of 50 images from the koran as a test. It’s incredibly easy to use, and very impressive. The video below has a demonstration.

The Kiosk will be in the Historic Reading Room for the public to test. We will let everyone know when its ready, please do come in and try it out!

تجربة قلب الصفحات

مع استلام جهاز قلب الصفحات الكترونياً، قمنا بتحميل 50 صورة و ذلك كعينة ليتم تجربة البرنامج كما هو موضح فبما يلي

سيتم وضع الجهاز في غرفة التاريخ للمطالعة و ذلك لتمكين المهتميين من تجربته بأي وقت





Weighing in at…….

31 01 2011

Using a special set of digital scales, where a pad was placed under the manuscript which is connected to a read out, we have finally been able to weigh the Koran. It came in at almost 52kg, or 8st 2lbs.

The scales only weigh up to 60kg, so it was almost topping the maximum.

الوزن

تم اخيرًا التمكن من وزن القراَن باستخدام ميزان خاص حيث تبين ان وزن القراَن يبلغ 52 كغم.





Media interest continues…

28 01 2011

Media interest in the project is continuing: last week, project manager Carol, Middle Eastern Studies Librarian Paul, and photographer Jamie were interviewed for Deutsche Welle Radio, an English language German service.  On Friday, a team from Al Arabiya TV interviewed us. This service will go out across different stations in the Middle East. Hopefully, despite the current events in Egypt, this will raise awareness of the project, and gain the interest of Middle Eastern scholars. Also, in the next week or so, Reuters will be visiting us.

The Al Arabiya crew filming the Koran

 

استمرارالتغطية الاعلامية

تم تغطية المشروع اعلامياً منذ الاعلان عنه. حيث تم تغطيته من قبل تلفزيون بي بي سي و الراديو الالماني دويتش فيلي، بالاضافة الى قيام فريق من تلفزيون العربية باجراء مقابله سيتم بثها لعدد من القنوات العربية. و من المتوقع قيام رويترز باجراء مقابله مع المسووليين عن المشروع في  نهاية الاسبوع





Digitisation is complete.

27 01 2011

The entire Koran has now been digitised. 944 images have been taken, edited and processed into 120mb Tiff files. From there, they have also been converted into PNG files that Turning the Pages requires to create the virtual book.

The work is far from over however! We are waiting for the 2 leaves that are held in the Chester Beatty Library. They are currently in the process of digitising these 2 leaves. Once this is complete, we will add the image in the right order before publishing.  Suzanne is creating the catalogue records to accompany the images.

الانتهاء من عملية النقل الالكتروني

تم الانتهاء من عملية نقل القراَن الكترونياً حيث تم التقاط 944 صورة رقمية و تعديلها و من ثم نقلها الى البرنامج  لتمكين قراءة القراَن عن طريق قلب الصفحات الكترونياً. مع العلم بأنه تبقى صفحتان في مكتبة  “شستر بيتي” يتم العمل عليهن حالياً








%d bloggers like this: